Här har jag översatt fyra delar från fyra olika låtar, två från engelska till svenska och två från svenska till engelska. (Kanske inte så korrekt översatt, menmen...).

Om ni kan lista ut vilka det är, skriv en kommentar. :) Den som listar ut det vinner äran :).

 Låt nr. 1:

Herr Måne

Herr Måne

Din tid kanske kommer

Herr Måne

Herr Måne

Vad händer i detta rum

Genomsök ditt hjärta, innan du dör, innan din tid bleknar bort

Det var givet som ett löfte

till varje och varenda man

Jag vill älska dig men jag blir gammal

tio små soldater skriker i min själ

Skall hon komma över det, när det är tid att gå

Kom och visa mig lilla trummslagarpojke

Låt nr. 2:

Folk stirrade på sminket i hans ansikte

skrattade åt hans långa svarta hår, hans djurelegans

Pojken i de skinande blå jeansen

hoppade upp på scenen

och kvinna stjärndamm

sjöng sin sång

av mörker och skam

Och han var okej

bandet var helt

Ja han var okej

sången fortsatte för alltid

och han var hemskt trevlig

Fullkomligt utom synhåll

Och han sjöng hela natten lång

Låt nr. 3:

And I can hear all the talkers

So much more pretty than me so much stronger

But if you listen little poor man

When we come towards you way you should be careful

I look down

At everyone that look down at you

Let them watch it themselves

Let them feel regret

And why whould they understand

They don´t know anything about us

Låt nr. 4:

Before you leave me

It´s something that you have to know

Before you travel away too far from me

It´s something I want to give you

Which way you ever go, which way you ever go

I´ll go with you

Which way you ever go, which way you ever go

I´ll go with you

Ja, det var det :) De som jag översatte till engelska blev väl inte så jättebra.. Jag är inte så jättebra på engelska, men jag hoppas att man kan förstå någonting i alla fall =). Ganska många ord visste jag inte hur jag skulle tolka, så jag skrev det jag trodde. Men de som har skrivit låtarna tänkte nog inte som jag, hehe :). Men om ni märker några fel så får ni gärna säga till, jag skulle bara bli tacksam !

Ha det bra !

Jag behöver inte ha allt.

Jag förväntar mig inte att du skall lägga märke till mig.

Jag räknar inte med att du skall le mot mig.

Jag vet om att du inte ser mig.

Men det gör ingenting.

Bara jag får se på dig, och drömma om dig.

Då är jag nöjd.

Det räcker för mig.

Visst kan man bli en som man inte vill vara.

Man kan bli tilldelad en roll, du blir du, jag blir jag, vi blir vi, ni blir ni.

Men som sagt. Man kan välja att strunta i att leva upp till sin roll, inte säga det man förväntas säga.

Men ibland tycker jag faktiskt att det kan vara värt att göra sig till.

Om man blir älskad.

Blir man inte det så står man där.

Och gör sig till.

Okej, en del av er som läser det här känner säkert igen denna text. Det beror på att Jonas Gardell skrev ungefär såhär i sin bok En komikers uppväxt.

Fast då var det lite andra ord, med precis samma betydelse.

Och anledningen till att jag skriver det här är för att jag blev så berörd av det, och samtidigt lite rädd.

Jag vet ju att jag själv har levt efter den här principen ett ganska bra tag nu.

Men nu skall det bli ändring.

Jag vet inte längre om jag tycker att det är värt det.

Nu låter det väl som att jag gör mig till hela tiden, men jag kan lova, att mestadels så försöker jag faktiskt att vara den jag är, den jag blev efter att ha läst En komikers uppväxt.

För i den boken fann jag mig själv.

Min katt Luzia.

Idag fick jag tillbaka mitt matteprov som vi skrev för en vecka sedan. Det var väl lite blandade känslor.

Jag skall inte säga för mycket, men jag fick i alla fall mer än hälften av maxpoängen som var 25.

På fredagar har vi samma lärare nästan hela dagen, och i morgon så kommer inte hon, och vi får ingen vikarie.

Första lektionen för mig blir franska klockan 10.15, och efter det får jag äta och vänta i nästan två timmar på att ha matematik, och efter matematiken slutar jag för dagen.

Skulle vara bra om franskan kunde flyttas fram, fast då blir det bara för min skull eftersom att jag är den enda från min klass i min franskagrupp.

Så där sket det sig... Hehe.

Nu kommer jag inte på något mer att säga... Så, ja, ha det bra.